Etiqueta: Walt Whitman

Borges: las traducciones que nunca hizo

Por ALFONSO GUIDO

«De nada le sirvió a Leonor Acevedo ser una excepcional traductora si la fama de un tal Borges, su hijo, la ensombreció y hasta le robó un nombre propio».

Pedro Henríquez Ureña o el humanista errante

Ideas que están muertas en el papel fueron alentadoras y vividas para quienes las escucharon y conservaron, porque detrás de ellas, y en torno a ellas, había un hombre. Una entonación, un gesto, una cara, les daban una virtud que hoy hemos perdido. Jorge Luis Borges Prólogo a la Obra crítica de Pedro Henríquez Ureña

Seguir leyendo

Poesía de mayo (II): Walt Whitman

En el artículo anterior compartí mi apreciación sobre la poesía de Emily Dickinson. Y es que, como afirmé entonces, por razones que no comprendo mayo es para mí el mes de la poesía escrita en inglés aunque esto me defina como una lectora un tanto reduccionista. Pero qué puedo hacer, si los lectores tenemos reduccionismos,

Seguir leyendo